Seis empresas crean el Diccionario de Automoción

Las empresas vascas Batz, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN y Maier, con el asesoramiento de los terminólogos de la unidad de Lengua y Tecnología de la Fundación Elhuyar, han elaborado el Diccionario de Automoción, un diccionario especializado que puede consultarse en seis idiomas: inglés, castellano, euskera, francés, alemán y chino. El diccionario recoge 2.637 conceptos técnicos de automoción, clasificados en 16 áreas diferentes, y puede consultarse a través de Internet.

La iniciativa fue presentada el pasado 8 de julio en el Automotive Intelligence Center (AIC) de Amorebieta (Vizcaya) con la participación de Karmelo Uriarte, responsable de Mejora Continua de Batz; Gotzon Juaristi, presidente de Cikautxo; Esteban Garitaonandia, coordinador de la Comisión de Euskera de Ekin; Ketxus Amasorrain, responsable de Ingeniería de Elay; Kepa Galparsoro, responsable de Prevención de GKN Driveline Zumaia; Julen Madariaga, presidente de Maier; Leire Cancio, directora general de Elhuyar; y Garbiñe Alkiza, coordinadora del Diccionario de Automoción.

En opinión de Karmelo Uriarte, Batz, “la experiencia que hemos tenido y que estamos viviendo en dichos mercados nos demuestra que es imprescindible gestionar adecuadamente los idiomas y utilizar una terminología especializada y unificada. Si queremos que la comunicación sea efectiva en los procesos de trabajo, en las relaciones con los clientes y proveedores, y en la relaciones entre los trabajadores, lo primero que tenemos que hacer es superar las barreras lingüísticas. Y eso es lo que nos impulsó a crear este diccionario”.

Por su parte, Garbiñe Alkiza, coordinadora del proyecto, explicó que “las seis empresas han puesto a nuestra disposición la documentación que usan en su día a día y los diccionarios que habían creado para uso interno. De toda esa documentación, hemos hecho una extracción automática de los términos y hemos logrado relacionar la terminología utilizada en las seis empresas. Hemos clasificado los términos por conceptos, los hemos traducido a seis idiomas, y hemos clasificado cada concepto en un ámbito determinado. Ha sido determinante la colaboración continua entre los terminólogos de Elhuyar y los expertos en automoción. Gracias a ello, hemos conseguido clasificar 2.637 conceptos por sectores, y traducirlos a todos los idiomas”.